Sync by BeanBaro www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
L'histoire de secours (Backstory).
Back S-tori.
Histoire de secours.
Pourquoi est-ce que vous n’arrêtez pas de répéter "histoire de secours"?
Excellente question!
Quand il s'agit de séries télévisées et de films hollywoodiens,
la plupart des textes sont terribles.
- Hey, c'est vrai. - On le sait tous.
Donc, les bons acteurs doivent inventé leurs propres "histoires de secours"...
Une histoire pour le personnage.
Qui est cette personne que je joue? D'où je viens?
Qu'elle est cette tâche?
Ooo, la police a découvert
une tâche étrange sur le siège de la voiture de mon frère.
Quel genre de tâche?
Ils ne savent pas encore.
Ils apportent le siège de la voiture au laboratoire.
Peut-être qu'on devrait juste parler de l'histoire de secours.
Très bien, regardons cette performance de moi-même.
D'une vielle série télé appelé "City Bus Nights"...
Me voilà, jouant le personnage de "Loogie".
Donc pour mon histoire de secours...
- Salut, désolé d'interrompre! - Qu'est-ce qu'il y a?
Mason Thornesmith a une grosse conférence de presse en ce moment.
A propos du Platinum Music Awards.
Je l'ai... Ils sont en streaming sur The Slap.
- Mets le sur la télé! - Fais-voir.
Ok. Maintenant, voyons ça...
- W... w... w... - Dégagez!
... L'année dernière, les platinum music awards
ont été regardée par environ deux-cent millions de personnes dans le monde.
Et cette année, je suis très heureux de vous annoncer
que nous allons commencer les platinum music awards
avec la performance d'un inconnu.
Est-ce que tout le monde regarde?!
Est-ce que tout le monde regarde la conférence de presse? OK!
A partir de maintenant, nous allons commencer une recherche mondiale.
Pour un frais et jeune talent qui débutera le show avec une chanson originale...
Et qui deviendra en une nuit une sensation de la musique.
Maintenant, retenez vos questions.
S'il vous plait retenez vos questions, merci.
Donc pour les prochaines 48 heures,
nous accepterons les vidéos d'audition en ligne à "superstarbam.com".
Oui! Oui! Je vais tellement l'avoir!
La ferme!
Alors..., vous les jeunes talents là dehors,
qui pensez avoir un potentiel de star...
Montrez nous ce que vous avez.
- C'est génial. - C'est bon ça.
Très bien, très bien, asseyez vous, assis.
Vous pourrez tous travailler sur vos auditions plus tard, d'accord?
- C'est vrai. - Ouais.
- Très bien. - Bien sûr.
Maintenant. Je parlais de l'histoire de secours.
Quand je jouais "Loogie"...
J'avais fait une liste de traits de caractère avec chaque lettre de ce prénom.
Donc, pour le L... J'étais "seul" (lonely)
Donc quand je pensais que j'allais être...
La cours est terminée.
Sync by BeanBaro Trad. By Lyah76 & www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
♪ Here I am once again ♪
♪ feeling lost ♪
♪ but now and then ♪
♪ I breathe it in to let it go ♪
♪ and you don't know ♪
♪ where you are now ♪
♪ what it would come to ♪
♪ if only somebody could hear ♪
♪ when you figure out how ♪
♪ you're lost in the moment ♪
♪ you disappear ♪
♪ you don't have to be afraid ♪
♪ to put your dream in action ♪
♪ you're never gonna fade ♪
♪ you'll be the main attraction ♪
♪ not a fantasy ♪
♪ just remember me ♪
♪ when it turns out right ♪
♪ 'cause you know ♪
♪ that if you live ♪
♪ in your imagination ♪
♪ tomorrow you'll be ♪
♪ everybody's fascination ♪
♪ in my victory ♪
♪ just remember me ♪
♪ when I make it shine ♪
Sync by BeanBaro Trad. By Lyah76 & www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
♪ I try to read your mind ♪
♪ but I don't wanna waste your time ♪
♪ and I don't wanna make you cry ♪
♪ if it's time to say goodbye ♪
♪ if you give me half a chance ♪
- Hey, qu'est ce qui se passe? - Oh Coupé! Coupé! Coupé!
- Oh, tu as ruiné ma prise. - C'est quoi tout ça?
Mon audition que je vais envoyé au platinum music awards.
Oh.
J'aide Trina à tourné son audition,
comme ça, plus tard, elle m'aidera à tourner la mienne.
- Est-ce qu'on peut avoir un peu d'eau? - Vous avez apporté de l'eau?
- Non. - Alors j'imagine que non.
Oh hey... Tu voudrais m'aider à trouver une bonne chanson pour mon audition?
Nooon. C'est une compétition.
Et j'appelle ça "l'avoir pour le gagner".
Peut-importe, Trina dit que ça na pas d'importance la chanson que tu choisis.
C'est vrai, parce-que tout est dans le "Razzle Dazzle"...
Tu sais, être un brillant perfomeur.
- J'ai même changé mon nom. - En quoi?
- P-zazz.
Ce n'est pas un médicament qui aide les gens à ne plus mouiller leur lit?
- Non, c'est pee-zol. Et ça ne marche pas très bien.
De ce que j'ai entendu.
♪ I try to read your mind ♪
♪ but I don't wanna waste your time ♪
Qu'est ce que j'ai fait pour mériter cette torture?
♪ If you give me half a chance ♪
Et bien, je ne peut pas en supporter plus.
Click.
♪ It's fun to spray yourself with mace ♪
♪ it's fun to squeeze your mother's face ♪
♪ don't tell me no just tell me yes ♪
♪ and then we'll break things made of glass ♪
Bien. Non.
Peut-être.
- ♪ Give it up you can't win ♪ - Nan.
♪ Since you've been gone it's been so long ♪
♪ it seems like forever ♪
♪ baby, come on ♪
♪ don't you know we were so good? ♪
Excellent.
♪ Oh, I'm flyin' oh, I'm flyin' ♪
♪ to the land of... yeah ♪
♪ ah, ah, ah, ah, ah ♪
Oh, ouais.
- ♪ Loving you ♪ - Bateau de croisière.
- ♪ Beautiful dreamer ♪ - Suivant.
♪ So what I'm gonna do now sprink, kaprink, ow ♪
♪ whoa oh, whoa oh, whoa oh ♪
♪ shelter my eyes from the sun ♪
♪ and wait for the birds to fly by ♪
J'aime ça.
♪ Trying to ♪
♪ backing his defense ♪
Pas sûr de garder de celui ci.
♪ Move your body right next to mine ♪
♪ feel the beat and we're lost in time ♪
♪ I came back home with a pocket full of tin ♪
♪ oh, doo-dah day hey ♪
♪ mmmmm ♪
♪ whoa, oh ♪
♪ ya ♪
♪ you get me out of my seat ♪
♪ it's like I've been in bed for a week ♪
♪ I've been slippin' and slidin' ♪
♪ all over the place ♪
♪ and nobody cares ♪
♪ I'm such a disgrace ♪
♪ you get me out of my mood ♪
♪ that's something only you can do ♪
♪ 'cause I feel like I'm home ♪
♪ when I'm in your arms ♪
♪ and that's why I need you ♪
♪ to cheer me up ♪
♪ c'mon dance with me ♪
♪ and you take my hand ♪
♪ oh, cheer me up ♪
♪ oh ♪
♪ even if we're the only ones dancing ♪
♪ whooo oooh ♪
♪ please won't you cheer me up ♪
♪ oh ♪
♪ even if we're the only ones dancing ♪
- Oh mec. - Qu'est ce qu'il y a?
Je n'ai pas dîner hier soir.
Ou petit-déjeuner ce matin et je meurs.
Hmm, mourir c'est pas cool.
Tiens... j'ai un sandwich dans mon sac.
Un sandwich? J'ai tellement besoin d'un sandwich.
- Voilà un sandwich. - Oh.
- Wow. - J'ai faim.
Tu mâche ça comme si c'était ton boulot.
Par ici! Par ici!
Voilà Tori! Avec un gros sandwich.
- Là voilà. - Qu'est ce qui se passe?
Tori Vega.
Crache le dans ma main! Aller.
Oh mon dieu c'est tiède.
Tu as fini?
Tori Vega...
Que dirais-tu de chanter pour le numéro d'ouverture
des platinum music awards de cette année?
Oui!!! Oh mon dieu oui oui!!!
- C'est quoi sur ton visage? - On dirait de la moutarde.
Très bien, coupé!
Allons tourner une autre prise.
Essuyez son visage quelqu'un. Tout le monde, on recommence!
Dehors... aller, aller.
Hey! Hey, hey hey! Tu l'as fait.
Je l'ai fait!!!
Je vais chanter au platinum music awards!
Je sais!
Uh, tu reveux ton sandwich?
Ok, très bien.
Sync by BeanBaro Trad. By Lyah76 & www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
- Qu'est ce que tu as? - Tori Vega est ici.
Ah, brillant, bien bien.
Elle a amené quelques amis avec elle.
Flarminy!
Très bien, nous disposerons des amis.
- Très bien, fait les entrés. - Venez les enfants.
Tori! Tori Vega! Viens ici trésor.
- Bonjour monsieur Thornesmith. - Oh non. Plus de ça...
- Appelle-moi Mason. - Oh, Mason.
Et tu as amené des amis. Délicieux.
- Comment va? - Saluuut Mason.
Attendez une minute, vous n'auriez pas envoyé d'auditions?
Ouais, la mienne c'est celle que vous n'avez pas choisi parce-que vous avez choisi celle de Tori.
- Ho, ho, on en a une cuivré ici. - Ouais, j'ai beaucoup de cuivre.
La mienne est aussi l'une de celles que vous n'avez pas choisi.
- oui, et bien... - Hey, je suis là. Désolé.
Tu étais où?
Et bien, quand je suis allé aux toilettes,
j'ai ouvert une des portes, et là assis, il y avais... Bruno Mars.
Quoi?
Alors j'étais là, "Oh mon dieu, Bruno Mars, vous êtes mon idole"...
Et là il a dit, "Merci, mais je suis sur les toilettes. Tu voudrais bien fermer la porte?"
Alors j'ai dit. "Bien sûr" et j'ai fermé la porte...
et là Bruno Mars à dit,
"Je voulais dire, tu voudrais bien sortir de la cabine et ENSUITE fermer la porte?"
Et j'étais là, "frère, je sais que tu es célèbre, mais tu pourrais juste...
Hey, hey... Peut-être que tu devrais arrêter de parler.
Alors écoute, pourquoi vous n'iriez pas tous vous asseoir.
- Oh, merci. - J'y vais.
- Merci. - Maintenant, Tori...
Es-tu prête à chanter le numéro d'ouverture
des platinum music awards de cette année?
Bien sûr.
Enfin, je suis aussi assez nerveuse.
- Un peu de "Bibble" - Quoi?
- C'est quoi des "Bibble"? - C'est une douceur Anglaise.
Vous n'avez jamais mangé de Bibble? Oh c'est un crime!
Je ne comprends pas.
Et bien, prenez quelques bibble maintenant.
Voilà quelques bibble, et ici, et là et là.
- Très bien, je vais goûter. - Ok.
- Je suis au régime, mais ok.
- Mmmm... - Oh, ouais.
- C'est vraiment bon... - J'adore...
Je vais vous dire : Marshall, pourquoi tu ne les emmènerais pas
en bas chez "Les bibble de Barney" pour leur avoir chacun un sac de 10 kilos de bibble.
- Oh, wow. Merci. - Ca fait beaucoup.
- 10 kilos? - Non, c'est cool.
Non, non, non. J'insiste... Mon plaisir.
- Prenez la limo. - Zine?
En effet. Allez, allez.
- Merci Mason. - ...Bibble.
Wow. C'est vraiment généreux.
Oh Tori, Tori, pas toi...
On doit parler. Assis-toi.
Oh. Ok je m’assoie.
Ton rêve de devenir une superstar de la pop est sur le point de devenir réalité.
Ca va t'arriver à toi.
Parce-que je vais faire que ça arrive. A toi.
Wow, cool. Alors quelle chanson je devrais chanter?
- Je ne pourrais pas plus m'en soucier. - Oh génial. Attendez, quoi?
Tu vois, tout ça... C'est juste à propos de toi.
Et bien, en fait, c'est à propos de moi te recréant en quelque-chose de magnifique.
- Vous voulez me recréer? - Tu as soif?
- Est-ce que mais bibble ton donné soif? - Ouais un peu.
Ouais? Gwynneth.
Oh, merci. Qu'est ce que c'est?
C'est du jus de citron,
fait par ma grand-mère... Mimsy.
Elle me l'envoie droit de Londres. Prend une gorgée.
Wow, ok. Oop! Pop! Ha ha.
Mmmmmmm. Whoa Mimsy.
- C'est bon hein? - Trop bon.
Ce n'est pas du jus de citron de ma Mimsy.
Hmm?
Tu viens juste de boire du jus de thon.
Quoiiii?
Mais tu as prétendu aimer.
Parce-que tu veux que je t'aime bien.
Tu déteste ce jus de thon, mais tu l'as pris quand même.
Vous avez vraiment fais du jus de thon?
Tu vois, les spectateurs veulent voir une personalité.
Un personnage. La musique... Peut-importe.
Ce que Mason dit, c'est que tu dois nous laisser créer une image pour toi.
Donc... vous voulez genre, me relooker?
Oui.
Mais tu ne dois dire à personne ce qu'on va faire.
Et bien, je peux au moins le dire à mes parents et mes amis pas vrai?
- Ooooh. - Absolument pas.
- A personne. Non. - Non, non, non, non, non.
C'est beaucoup trop important. Tu ne peux faire confiance à personne.
- Excepté nous. - Exactement.
Et on ne te diras jamais quelque-chose qui n'est pas vrai.
A partir de maintenant.
Hey.
- Whoa. Tori. - Heyyy Cat.
- Jolie tenue. - Merci. Qu'est ce que tu as là?
C'est mon sac de bibble.
C'est vraiment lourd alors je l'ai mis dans un wagon.
Et tu avais besoin de tout apporter à l'école?
Je peux pas m'en empêcher! C'est trop bon.
Je ne peux pas croire que Mason t'en ai donné autant.
Ce n'est même pas celui que Mason m'a donné.
- Quoi?! - Je l'ai fini celui-là.
J'y suis retourné et j'ai acheté 2 sacs de plus.
Je pense que j'ai peut-être un problème de bibble.
- Et bien, ces trucs sont vraiment bon. - N'y touche pas!!!
C'est mes bibble.
Oh désolé... on était supposé s'habillé comme des idiots aujourd'hui?
Hey! Chaque étudiant d'Hollywood Art
est libre de s'habiller aussi stupidement qu'il le souhaite.
Une fois pour Halloween j'ai porté la robe de ma mère.
Et les autres enfants ce sont moqués de moi.
Ce n'était pas Halloween. C'était un simple mardi de juillet.
J'expérimentais!
Cat. Ca fait beaucoup de bibble.
Ouais, s'il vous plait ne les regardez pas. Ils sont à moi.
Cat, ne soit pas radine,
donne lui juste un petit bout de bibble.
- Noooon! - Alors pourquoi es-tu habillé comme ça?
Pas que ça soit moche, juste... Pourquoi?
Juste parce-que.
Ouais, juste parce-que c'est une grande star maintenant.
Je ne pense pas que je sois...
Ecoutez, j'ai juste pensé porter quelque-chose de différent aujourd'hui.
Je veux dire, ça n'a rien à voir avec le fait que je chante au platinum music awards.
- Menteuse. - Aw, aller Jade.
Ce n'est pas comme ça qu'on fait une "toux-parlé".
Tu dois faire comme ça : Menteuse. Menteuse.
Aller, tout le monde essaye.
- Menteuse. - Menteuse.
- Je ne mens pas! Ok?
Juste la bonne vielle Tori dans un bon vieux jour.
- Donc est-ce qu'on pourrais juste... - Par ici.
- Tori. Tori. - Mademoiselle Tori, par ici.
Hey! Hey! Vous! Les Paparazzis! Sortez! Dégagez!
Whoa! C'est la voix de Plankton.
- Non, je ne suis pas la... - Plankton, ici.
Je veux dire... "Karen, j'ai la formule secrète pour les galettes de crabes".
Bien! Bien! Prenons une photo de Plankton et Tori!
Oh bien sûr...
- Bien pas vrai? - Tori. Tori.
Par ici Tori.
Mason? Ton RDV de 16h est là.
- Salut. - Ah, Tori tu es en avance... bien, bien.
Ouais, euh, mon amie Cat disait qu'elle avait vraiment besoin de vous parler.
Monsieur Thornesmith, vous connaissais cette boutique, "Les Bibble de Barney"?
- Mm-Hmmm. - Ils ne veulent plus me vendre de Bibble.
- Pourquoi? - Ils pensent que j'ai peut-être un problème.
- Voudriez vous bien les appelés pour moi? - Bien sûr, plus tard ok?
- Noon! J'ai besoin de plus de bibble maintenant. - Maintenant Cat,
Tori et moi avons besoin de parler en privé.
Alors pourquoi tu ne mettrais pas ces lunettes noires...
Et ce casques...
- Mais je ne comprends pas. - Ecoute juste cette très forte musique.
Danse par ici... Et je te donnerais des Bibble.
Mais je ne vois pas pourquoi... Ooooo!
Maintenant Tori...
Tu as fait un magnifique travail avec le maquillage et ces tenues.
Je suis prête pour un Bibble.
Vous pensez vraiment que je dois changer qui je suis,
et extravagante pour que les gens aiment ma musique?
- Oh, absolument. - A 100%.
Et tu vois, tu as déjà la partie du look extravagant de la pop star...
... Et maintenant tu dois en avoir le comportement.
- Je... Je ne... - Rebelle.
- Dangereuse. - Ouais.
Le genre de fille sauvage qui irai dans un restaurent chic de Beverly Hills,
s'énerverai contre un serveur, renverserai une table...
... Attraperai une assiette de ravioli...
... Et balancerai ces raviolis dans le pantalon d'un policier.
Je danse pour un Bibble.
Dans le pantalon d'un policier? Ce n'est pas illégal?
- Pas un vrai policier. - Non, non. Un acteur.
Mais tout le monde pensera que c'est vrai.
- Et les gens vont penser que je suis une terrible personne. - Précisément.
Et ça créera un buzz. Tout le monde parlera de toi.
Et bien, puis-je... puis-je au moins dire à mes amis que c'est faux?
Oh non. Non, non, non, non, non.
- Ne sois pas idiote. - Personne n'aime les idiots.
Je suis désolé. Je ne veux pas être une idiote.
Viens maintenant, je t'emmène en haut...
Katy Perry y enregistre sa nouvelle chanson.
Wow.
- Attendez, des ravioli dans son pantalon? - Ça doit être une bonne sensation.
Allo? Que quelqu'un me bibble!
De l'eau?
Quoi?! Oh. Ouais. De l'eau. Bien sûr.
Hey Tori regarde... C'est Bud Alderman... L'astronaute.
- Uh-huh. - Il a marché sur la lune!
Ouais, marcher est un bon exercice.
Quelque-chose t'embête?
Quoi? Rien, pourquoi tu dis ça?
Parce-ce que t'as l'air paniqué.
On dirai que je suis avec ma grand-mère.
A-ha ha ha ha ha ha.
Ce rire ne semble pas sincère.
Ok, on a une salade hachée pour le jeune homme...
Ah ouais, ça c'est de la salade.
Et pour la demoiselle... Salade de Homard aux avocats.
Quoi?! Qu'est ce que c'est que ça?
- Euh, et bien, vous avez commandé la... - Où est le manager?!
- Tori, peut-être que tu... - Reste en dehors de ça.
Et bien.
Madame, si vous voulez autre chose je peux...
Non!
Ce que je veux c'est que vous soyez viré pour être une telle incompétente!
L'addition s'il vous plait. Ma salade!
- Excusez-moi mademoiselle. - Donnez moi ces raviolis.
Ce n'est pas la peine d'être si énervé juste pour...
Oh mes étoile!!!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Ce n'étais pas le policier! Où est l'acteur?
Non, non, non, non. C'est bon. C'est bon...
C'est encore mieux.
- Oh. - Il y a un problème ici?
Je pense que oui.
Sync by BeanBaro Trad. By Lyah 76 & www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
Dépêche, regardons ça!
Je ne sais pas. Et si Tori arrive?
Je ne m’inquiéterais pas de ça.
Elle a séché les cours toute la semaine.
parce-qu'elle pense qu'elle est hot.
- Sikowitz, Cat a des Bibble! - Cat...
Non, ce n'est pas à moi, je les garde pour un ami!
Mais j'en ai besoin! Je veux dire, mon ami en a besoin.
- Cat, tiens... - C'est quoi?
C'est un chewing-gum spécial.
Si tu ressens l'envie de bille, mâches-en un.
Tu te sentiras mieux.
- Tu vois, enlève juste le... - Je sais comment fonctionne les chewing-gum!
Ok, nous y voilà...
Excusez-moi mademoiselle.
Ce n'est pas la peine d'être si énervé juste pour...
Oh mes étoiles!!! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
C'est décevant et choquant.
C'est déchoquant.
Et hilarant. C'est déchoquanlarant.
Ouais, Tori a un gros problème.
Je n'arrive pas à croire que tout le truc de "devenir célèbre" lui ai déjà monté à la tête.
Je pense juste qu'elle est probablement prise dans une sorte de...
... et donc en 1827, la télévision fut inventé par... T.V. Smith...
Et c'est pourquoi la télévision est là maintenant.
Il n'y a pas d'autre raison, on été certainement pas en train de regarder.
Ok. Je sais que vous regardiez la vidéo de moi à ce restaurent.
Est ce qu'on pourrais, s'il vous plait, oublier ça?
- Bonne chance. - C'est la vidéo numéro 1 sur SplashFace.
Ouaip. Comme ça le monde entier sais en quoi tu te transforme.
- Je ne me transforme pas... C'est juste... - Juste quoi?
Compliqué.
Donc tu nies le faite d'avoir complètement changer ta façon de t'habiller?
Non, mais...
Tu nies le faite d'avoir piqué une colère dans ce restaurent?
- Non, je l'ai fait, mais... mais... - Mais mais mais.
On dirait que quelqu'un mauvais procès au fesses.
Peut-être qu'elle devrait voir un docteur pour les fesses.
J'en ai un.
Euh, Cat, peut-être que tu voudrais lâcher le chewing-gum au bibble...
Ne me dis pas ce que je dois faire!
André...
Tu étais au restaurent avec Tori.
Quelle est ta version sur ce qui c'est passé?
Et bien, quand la serveuse a apporté sa salade, Tori ne l'a pas aimé,
et vous savez... des mots on été dit... les tables ont volé...
Et un mec bien qui a marché sur la lune a eu des raviolis dans son pantalon.
- Mais ce n'est pas juste! - Comment la vérité ne pourrait-elle pas être juste?
Attendez, mais...
Cat...
Tu ne penses pas que je suis insupportable et horrible n'est-ce pas?
Tu dois enlever ce chewing-gum de ta bouche.
Saluuuuut.
Je le mérite.
- Qu'est ce que c'est? - Un plat de mayonnaise.
- Pour quoi faire?
J'ai lu sur internet que plonger ton visage dans la mayonnaise,
pendant 10 minutes par jour, rendais les filles plus jolies.
- Tori, c'est Beck. - Beck! Oh.
Oh hey, Beck... Je ne savais pas que tu allais passer.
- Tu as un petit quelque-chose... - Je reviens tout de suite!
Tu sais... pour une fille qui est sur le point de faire l'ouverture
des platinum music awards devant un billion de personnes,
tu n'as pas l'air très heureuse.
- Je ne le suis pas. - Pourquoi?
Parce-que je ne veux pas être...
Parce-que j'aimerais seulement pouvoir dire à quelqu'un que...
...Que tout ça est un rôle?
Que toutes ces personnes t'oblige à t'habiller et à agir comme une idiote?
- Comment tu l'as su? - Parce-que tu es Tori.
Tu n'agirais pas comme ça a moins que quelqu'un ne t'y oblige.
Oh mon Dieu, tu n'as pas idée à quel point je suis heureuse que tu connaisse la vérité.
Mais je ne t'ai rien dit! Je ne t'ai pas dit que je jouais un rôle...
- Tu l'a deviné! - Ok.
Maintenant pourquoi tu n'arrêtes pas?
Parce-que si je ne continue pas d'agir comme " une méchante et odieuse rock star",
ils pourraient me virer du show.
Le show est dans 2 jours. Ils ne peuvent pas te virer.
Je ne sais pas. J'ai peur.
Ecoute...
Dis juste à Mason Thornesmith
que tu ne vas plus jouer à son petit jeu désormais.
- Mais... - Le monde a besoin de voir qui tu es vraiment.
Parce-que tu es géniale.
- Oh. - Oh.
- Qui veut de la tarte? - Salut.
- Je dois y aller. - Ok, plus tard.
Quoi... Je ne comprends pas, qu'est ce que tu fais?
Je te fais juste un massage de la main.
Et bien, arrête!
- Euh, salut. - Hey, Cat.
- Saluuut. - Euh, qui est ce gars?
Oh. C'est Oliver.
Mes parents l'ont engagé pour me tenir éloigné des Bibble.
- Donc c'est ton Garde du corps de Bibble? - C'est ça.
J'ai eu un problème de bibble moi-même,
et maintenant j'aide les autres.
Je peux avoir juste un petit Bibble?
Non, ma puce. Tu ne peux pas.
Oh, elle peut en avoir un peu.
Tiens; Cat... Voilà un Bibble pour te remettre d'aplomb.
Oh.
- Pas de Bibbke pour Cat. - Pas de Bibble pour Cat.
Tu devrais essayé de lui masser sa main.
Arrête de jouer la nerveuse.
Je ne joue pas. Je suis super nerveuse.
Arrête.
Mason va arriver d'une minute à l'autre avec sa stupide équipe de tournage,
pour me filmer en train de gifler un livreur.
Ok, alors tu vas juste expliquer à Mason que...
Tori!
- Tori... - Hey, Mason.
- Hey, quoi? Pourquoi es-tu habillé comme une imbécile?
Lui as-tu envoyé la robe en gelé de poisson... avec les tentacules?
- Je l'ai fait! Je le jure! - Où est la robe?!
Et pourquoi tu ne portes pas ton chapeau en viande?
Lui as-tu envoyé le chapeau en viande?
Oui! Croix de bois croix de fer.
Tori ne veut pas porter votre robe en gelé de poisson ou votre chapeau en viande.
Ecoute moi, jeune fille. On avait un marché.
Ecoutez, je ne veux plus être votre marionnette désormais.
Je ne veux pas porter de stupides vêtements,
ou un stupide maquillage
et je ne veux pas être méchante,
ou balancer des tables ou jeter des raviolis dans le pantalon d'un astronaute!
- Tu oublies quelque-chose. - Quoi?
Tu vas aussi ne pas chanter aux Platinum Music Awards.
Tu es viré.
- C'est demain soir. - Je suis au courant.
Beck...?!
Monsieur, vous n'allez pas pouvoir remplacer Tori aussi vite.
- Ho-ho, tu crois ça? - Oh, ouais. Toi.
Qui, moi?
Tu as fait une fantastique audition que j'ai recalé.
Merci.
Voudrais tu chanter le numéro d'ouverture
demain soir aux Platinum Music Awards?
- Pas question. - Absolument.
Viens donc. Nous avons beaucoup à discuter.
Tu vois?!
Je veux dire, évidemment, je suis triste de ne plus être dans le show,
mais je suis assez fière de m'être rebellée...
Est-ce que ça aide vraiment en quoi que ce soit?
Ils disent que la moutarde retarde les boutons.
Oh mon Dieu, des gens.
- Hey. - Hey. Je t'ai apporté un cadeau.
- Un chien en peluche? - Un chien en peluche spécial. Regarde ça.
C'est vraiment effrayant.
Ouais, c'est un joué pourri n'est-ce pas?
Une seconde.
Salut les gars. Entrez.
Merci. Je t'ai apporté une plante.
Je t'ai apporté un petit souffleur d'air en chocolat.
- C'est du chocolat? - Ouais goûte le!
Non!
Les gars écoutez.
J'apprécie vraiment que vous passiez me remonter le morale,
mais je vais bien.
Désolé. Je ne suis pas sûr de comment fonctionne ce chiot...
- Éteint-le! - Ouais. Euh.
Je m'en occupe.
Hey. Cat te demande en conversation vidéo.
- Saluuuut! - Salut, toi.
- Salut Cat. - Salut.
- Vous vous souvenez d'Oliver? - Salut tout le monde.
- Cat où es-tu? - Euh...
Je suis sous la douche. La lala lala lala...
Tu n'es pas sous la douche!
Tu es dans les coulisse du Boomerang Theater.
Cat, tu n'es pas obligé de mentir.
C'est cool si tu es avec Jade à l'aider à se préparer.
- Pour le show de demain soir. - Tu es sûr que tu ne m'en veux pas?
- Je suis sûr. - Bien. Apporte moi des Bibble.
- Tu es mon seul espoir. - Pas de Bibble!
Oliverrrrrrr!
Cat, je ne t'apporterais pas de Bibble.
- Autre chose? - Non. Oh!
Jade a dit que vous pouviez venir la voir répéter.
Ah, non merci. Vous voulez allez la voir?
Répétition des Platinum Music Awards?
- Nooooon. - Oh, non.
- Nan nan. On est venu pour traîner avec toi.
- Si vous voulez y aller vous pouvez. - Merci!
Ouais!
Attends, tu as laissé ton chien dans le frigo!
Tu prends mon souffleur d'air en chocolat?!
Je peux avoir juste une poignée?
- La réponse est non. - Mais j'ai juste...
- Cat. - Oh hey.
Prends-ça. Maintenant Mason veut que j'essaye la jupe bleu.
- Pourquoi, il n'aime pas celle-ci? - Je trouve que cette jupe est jolie.
Vas juste chercher la bleue.
Viens, Oliver.
Au début on a dû aller chercher la jupe rouge,
maintenant on doit aller chercher la bleue...
La vie est dur.
J'aurais simplement dû la fermer.
Non, tu as eu raison.
Je veux dire, si je dois avoir du succès,
je veux que ce soit pour mon talent,
et pas pour balancer des tables ou porter des chapeaux en viande.
Et bien... ne pourrais-tu pas être célèbre pour ta musique et pour porter un chapeau en viande?
Sérieusement, de la viande quand tu veux.
Juste... là-haut sur ton chapeau.
- Là-haut sur mon chapeau? - Là-haut sur ton chapeau. Direct dans ta bouche.
- Qu'est ce que? - Alors...
Ouais...
Euh... oh... Toi...
- Désolé... - Non, c'est moi qui est désolé...
- Je ne voulais pas... - Non, non, c'est pas toi... tu...
- Alors pourquoi on ne peut pas s'embrasser? - Parce-que... A cause de Jade.
Jade et moi avons rompu.
- Ouais, mais... embrasser l'ex de son amie...
Attends. Attends, attends... Depuis quand toi et Jade êtes amies?
La semaine dernière elle a pris ton hamburger,
et elle l'a juste frotter sur l'arrière de son pied.
Quoi?! J'ai mangé de la viande au pied?
Et elle a pris ta place au platinum music awards.
Ecoute, je veux dire, j'imagine que Jade et moi ne sommes pas vraiment "amie" amie...
Mais on est des sortes d'amies... Je pense...
Et embrasser son ex...
Je ne peux pas faire ça à une amie.
- On est là. - On a la jupe bleu!
Les platinum music awards.
Dans 12 minutes tout le monde. Direct dans 12 minutes.
Qu'est ce que tu ne comprends pas?
Pourquoi tu ne peux pas juste le laisser en sentir?
Tu n'auras même pas une bouffée.
C'est trop doux. C'est trop bon.
- Hey, quoi de neuf Cat? - Hey petite chose rouge.
- Salutttt. - Alors, où est Jade?
Vous ne pouvez pas lui parler, elle est là-bas à finir de se préparer.
Venez tout le monde. Je vais vous conduire à vos places.
- Je veux le siège près de l'allée. - Tu peux avoir le siège près de l'allée. Contre des Bibble!
- Non! - Merde!
Je vais chercher quelques épingle supplémentaire pour tenir ça.
Merci.
- Wow... Incroyable tenue. - Je ressemble à une idiote.
Une... Idiote plutôt rose...
Avec un... Truc sur sa tête.
Merci.
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
Et bien... Tout le monde venais pour t'encourager, alors...
Je me suis dit que je le devais aussi.
Et...
Tu est beaucoup mieux dans cette robe que je ne l'aurais été.
Ce n'est pas bien.
- Ouais... C'est un serré autour de tes... - Non.
Pas cette stupide tenue. Ça. Moi.
- Je ne... - C'était supposé être ta soirée.
C'était ta grande chance, et pour moi d'aller là-bas et...
Et...?
Je ne peux pas faire ça à une amie.
Ou même à toi.
15 secondes!
- Tu es prêt? - Attendant pour ma réplique.
Hey, Rick. As-tu eu le changement de script?
- Changement de script, non. - Ah, ces mecs. Donne-moi ça.
- Bon show à toi. - Euh... toi aussi!
Personne n'a de Bibble?
Non! Tu dois arrêter de chasser cette friandise.
Mais c'est douloureux.
En direct dans cinq... quatre... trois... deux...
- Bienvenue aux 34ème Platinum Music Awards!
En Direct du Bommerang Theater à Hollywood!
- Jade doit être si excité! - Hey, je peux avoir un hot dog?
Shhh.
Et nous y voilà...
Mesdames et messieurs... Pour sa première performance
live mondiale... Merci d'accueillir... Tori Vega!
Qu'est ce que?! Qu'est ce qu'elle fait là?
- Euh... - Tu sais qui c'est?
- Non. - C'est Tori?!
- Ouais c'est Tori! - Oh mon Dieu!
Ouais Tori!
C'ést supposé être Jade West!
Qu'est ce qu'elle fait là?
Non, non, non, non, non, non! Non, non, non!
Vous comprenez ce que je dis?
♪ Got a one way ticket down a two-way street ♪
♪ got the wind in my hair and there's dust on my feet ♪
♪ I'm just trying to make it in America ♪
Changement de script? C'est ce que j'appelle un changement de script!
♪ Only thing to my name is an old t-shirt ♪
♪ faded 1985 from a stone's concert ♪
♪ and I'm dying to make it in America ♪
♪ and I'm singin' the words to my favorite song ♪
♪ with the rag-top down and my glasses on ♪
♪ and I'm drivin' straight through America ♪
♪ I wanna taste the sun ♪
♪ 'cause baby, I'm born to run ♪
♪ I've got a feeling that I'm not the only one ♪
♪ and I wanna show some skin ♪
♪ baby, I need the ocean ♪
♪ and you can't stop me now ♪
♪ I've got my heart in motion ♪
♪ I... wanna make it in America ♪
♪ make it in America ♪
- Je vous avez dit qu'elle été fantastique. - Mais vous l'avez viré.
- Vous êtes viré. - Copie ça.
♪ I can see my star sunset and vine ♪
♪ gonna carve my name in the Hollywood sign ♪
♪ yeah, I've gotta make it in America ♪
♪ see me wearin' a smile even if I'm broke ♪
♪ I'll be singing the words from a song I wrote ♪
♪ and I called it Make it in America ♪
♪ I wanna taste the sun ♪
♪ 'cause baby I'm born to run ♪
♪ I've got a feeling that I'm not the only one ♪
♪ and I... I wanna show some skin ♪
♪ yeah, baby I need the ocean ♪
♪ but you can't stop me now ♪
♪ I've got my heart in motion ♪
♪ I... wanna make it in America ♪
♪ make it in America ♪
Ouais Tori!
Tu ne dois parler de ça à personne.
Pareil pour toi.
- Ces bibble ne sont-ils pas trop bon? - Tellement bon.
Sync by BeanBaro Trad By Lyah 76 & www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com